Shot Reverse Shot - Lo schermo dell'arte Skip to content

Download our APP to rate this film or add it to your wishlist!

Free APP available for iOS and Android devices on the App Store and Google Play

Shot Reverse Shot

by Radu Jude & Adrian Cioflâncă
Romania, 2026, 22’
Presented at the 19th edition of Lo schermo dell’arte 2026
EDITING: Cătălin Cristuțiu
SOUND: Sebastian Zsemlye
ARCHIVE PHOTOGRAPHY: Edward Serotta
VOICE OVER: Edward Serotta, Diana Mărgărit
RESEARCH: Diana Mărgărit
produttore: Alex Teodorescu
produzione Saga Film
ov: Romanian, English; st: English, Italian
Between 1985 and 1987, American journalist and photographer Edward Serotta managed to obtain a visa to enter communist Romania to document everyday life under Ceaușescu’s regime, with a particular focus on the Jewish community. Shops lacked everything, from gasoline to meat; food was rationed, and bookstores stocked almost exclusively the dictator’s books. Serotta photographed people in the streets and markets: a woman selling zucchini, two girls carrying a basket, a group of Roma children running away. Meanwhile, the Securitate—Romania’s secret service—followed and secretly photographed him. Forty years later, Radu Jude, in collaboration with historian Adrian Cioflâncă, with whom he had previously co-directed The Exit of the Trains (2020), brings the two photographic archives into dialogue: on one side, the gaze of the American photographer; on the other, that of the surveillance apparatus observing him. In an unexpected shot-reverse-shot, the photographer’s first-person narrative enters into dialogue with the impersonal, bureaucratic language of Securitate reports. What emerges is an ironic interplay of intersecting gazes, in which the surveillance apparatus ultimately becomes, unwittingly, a witness to the very images it sought to monitor.
Adrian Cioflâncă (b. Piatra Neamt, Romania,1974) is a romanian historian. His work as a historian focuses chiefly on the Holocaust, communism and political violence. He is director of the ”Wilhelm Filderman” Center for the Study of Jewish History in Romania and member of the Collegium of the National Council for the Study of the Securitate Archives.
Adrian Cioflâncă has been a consultant on several films and theatre plays and co-authored several short documentaries for the Romanian Public Television. Two of his films, co-directed with Radu Jude – The Exit of the Trains (2020) and Memories from the Eastern Front (2022) –, had its world premiere at Berlinale.
Selected Filmography
2026 The Diary of a Chambermaid; 2025 Dracula, Kontinental;2023 Do Not Expect Too Much From The End of the World; 2021 Bad Luck Banging or Loony Porn; 2018 I Do Not Care If We Go Down In History as Barbarians; 2017 The Dead Nation; 2016 Scarred Hearts; 2015 Aferim!